源，潜流到山下，水中有很
多磨石。
又东北百五十里，曰仁举之山，其木多（穀）［榖（g＾u）］柞（zu＾），
其阳多赤金，其阴多赭（zh7）。
【译文】再往东北一百五十里，是座仁举山，这里的树木以构树和柞树
居多，山南面有丰富的黄金，山北面多出产赭石。
又东五十里，曰师每之山，其阳多砥（d！）砺（l0），其阴多青雘（hu＾），
其木多柏，多檀（t2n），多柘（zh6），其草多竹。
【译文】再往东五十里，是座师每山，山南面多出产磨石，山北面多出
产青雘，山中的树木以柏树居多，又有很多檀树，还生长着大量柘树，而草
大多是丛生的小竹子。
又东南二百里，曰琴鼓之山，其木多（穀）［榖］（g＾u）、柞（zu＾）、
椒、柘（zh6）1，其上多白珉，其下多洗石，其兽多豕（sh！）、鹿，多白
犀（x9），其鸟多鸩（zh6n）。
【注释】1椒：据古人说，这种椒树矮小而丛生，如果在它下面有草木生长就会被刺死。与
上文所记椒树指花椒树者似略有不同。
【译文】再往东南二百里，是座琴鼓山，这里的树木大多是构树、柞树、
椒树、柘树，山上多出产白色珉石，山下多出产洗石，这里的野兽，以野猪、
鹿最多，还有许多白色犀牛，而禽鸟大多是鸩鸟。
凡荆山之首，自景山至琴鼓之山，凡二十三山，二千八百九十里。其神
状皆鸟身而人面。其祠：用一雄鸡祈瘗（y＠），用一藻圭，糈（x（）用稌（t＊）。
骄山，冢也。其祠：用羞酒少牢祈瘗，婴（毛）［用］一璧。
【译文】总计荆山山系之首尾，自景山起到琴鼓山止，一共二十三座山，
途经二千八百九十里。诸山山神的形貌都是鸟的身子而人的面孔。祭祀山
神：在毛物中用一只公鸡祭祀后埋入地下，并用一块藻圭献祭，祀神的米用
稻米。骄山，是诸山之宗主。祭祀骄山山神：用进献的美酒和猪、羊来祭祀
而后埋入地下，在祀神的玉器中用一块玉璧。
中次九（经）［山］岷山之首，曰女几之山，其上多石涅（ni6）1，其
木多杻（ni（）僵（ji1ng），其草多菊、■（zh＊）2。洛水出焉，东注于
江3。其中多雄黄，其兽多虎、豹。
【注释】1石涅：当即涅石，一种矿物，可做黑色染料。2菊：通称ji花，品种繁多，有九
百种，于是古人将其概括为两大类，一类是栽种在庭院中供观赏的，叫真菊；一类是在山野生长的，
叫野菊，别名叫苦薏。这里就是指野菊。3江：古人单称“江”或“江水”而不贯以名者，则大多是
专指长江，这里即指长江。但本书记述山丘河流的方位走向都不甚确实，所述长江也不例外，与今天
用科学方法测量出的长江不甚相符。现在译“江”或“江水”为“长江”，只是为了使译文醒目而有
别于其它江水。以下同此。
【译文】中央第九列山系岷山山系之首座山，叫做女几山，山上多出产
石涅，这里的树木以杻树、橿树居多，而花草以野菊、苍术或白术居多。洛
水从这座山发源，向东流入长江。山里到处有雄黄，而野兽以老虎、豹子最
多。
又东北三百里，曰岷山。江水出焉，东北流注于海，其中多良龟，多鼍
（tu￥）1。其上多金玉，其下多白珉。其木多梅棠，其兽多犀（x9）、象，
多夔（ku0）牛2，其鸟多翰、鷩（bi5）3。
【注释】1鼍：古人说是长得像蜥蜴，身上有花纹鳞，大的长达二丈，皮可以制做鼓用。也
就是现在所说的扬子鳄，俗称猪婆龙。2夔牛：古人说是一种重达几千斤的大牛。 3翰：就是上文
所说的白翰鸟，野鸡的一种。鷩：就是上文所说的赤鷩鸟，现在叫锦鸡。
【译文】再往东北三百里，是座岷山。长江从岷山发源，向东北流入大
海，水中生长着许多优良的龟，还有许多鼍。山上有丰富的金属矿物和玉石，
山下盛产白色珉石。山中的树木以梅树和海棠树最多，而野兽以犀牛和大象
最多，还有大量的夔牛，这里的禽鸟大多是白翰鸟和赤鷩鸟。
又东北一百四十里，曰崃山。江水出焉，东流注［于］大江。其阳多黄金，
其阴多麋麈（zh（），其木多檀（t2n）柘（zh6），其草多■（xi6）、韭，
多药、空夺1。
【注释】1药：指白芷，一种香草。空夺：就是上文所说的寇脱。
【译文】再往东北一百四十里，是座崃山。江水从这座山发源，向东流
入长江。山南面盛产黄金，山北面到处有麋鹿和麈，这里的树木大多是檀树
和柘树，而花草大多是野薤菜和野韭菜，还有许多白芷和寇脱。
又东一百五十里，曰崌（j＊）山。江水出焉，东流注于大江，其中多怪
蛇1，多■（zh＠）鱼2。其木多楢（qi＆）杻3，多梅、梓（z！），其兽多
夔（ku9）牛、麢（l0ng）、■（zhu＾）、犀（x9）、兕（s＠）。有鸟焉，
状如鸮（xi1o）而赤身白首，其名曰窃脂，可以御火。
【注释】1怪蛇：据古人讲，有一种钩蛇长达几丈，尾巴分叉，在水中钩取岸上的人、牛、
马而吞食掉。怪蛇就指这样一类的蛇。2■鱼：不详何种鱼。3楢：一种木材刚硬的树木，可以用作
制造车子的材料。
【译文】再往东一百五十里，是座崌山。江水从这座山发源，向东流入
长江，水中生长着许多怪蛇，还有很多■鱼。这里的树木以楢树和杻树居多，
还有很多梅树与梓树，而野兽以夔牛、羚羊、■、犀牛、兕最多。山中有一
种禽鸟，形状像一般的猫头鹰却是红色的身子白色的脑袋，名称是窃脂，人
饲养它可以辟火。
又东三百里，曰高梁之山，其上多垩（6），其下多砥（d！）砺（l0），
其木多桃枝、鉤端。有草焉，状如葵而赤华、荚实、白柎（f＆），可以走马。
【译文】再往东三百里，是座高梁山，山上盛产垩土，山下盛产磨石，
这里的草木大多是桃枝竹和鉤端竹。山中生长着一种草，形状像葵菜却是红
色的花朵、带荚的果实、白色的花萼，给马吃了它就能使马跑得快。
又东四百里，曰蛇山，其上多黄金，其下多垩（6），其木多栒（x＊n），
多豫章，其草多嘉荣、少辛。有兽焉，其状如狐，而白尾长耳，名■（y！）
狼，见（xian）则国内有兵。
【译文】再往东四百里，是座蛇山，山上多出产黄金，山下多出产垩土，
这里的树木以栒树最多，还有许多豫章树，而花草以嘉荣、细辛最多。山中
有一种野兽，形状像一般的狐狸，却长着白尾巴和长耳朵，名称是■狼，在
哪个国家出现哪个国家就会有战争。
又东五百里，曰鬲山，其阳多金，其阴多白珉。蒲鹳（h＃ng）之水出焉，
而东流注于江，其中多白玉。其兽多犀（x9）、象、熊、罴（p0），多猿、
蜼（w7i）1。
【注释】1蜼：据古人说是一种长尾巴猿猴，鼻孔朝上，尾巴分叉，天下雨时就自己悬挂在
树上，用尾巴塞住鼻孔。
【译文】再往东五百里，是座鬲山，山南面盛产金，山北面盛产白色珉
石。蒲鹳水从这座山发源，然后向东流入长江，水中有很多白色玉石。山中
的野兽以犀牛、大象、熊、罴最多，还有许多猿猴、长尾猿。
又东北三百里，曰隅阳之山，其上多金玉，其下多青雘，其木多梓（z！）
桑，其草多茈（z！）。徐之水出焉，东流注于江，其中多丹粟。
【译文】再往东北三百里，是座隅阳山，山上有丰富的金属矿物和玉石，
山下有丰富的青雘，这里的树木大多是梓树和桑树，而草大多是紫草。徐水
从这座山发源，向东流入长江，水中有许多粟粒大小的丹沙。
又东二百五十里，曰岐山，其上多白金，其下多铁，其木多梅梓（z！），
多杻（ni（）楢（qi＆）。減水出焉，东南流注于江。
【译文】再往东二百五十里，是座岐山，山上有丰富的白银，山下有丰
富的铁，这里的树木以梅树和梓树居多，还有许多杻树和楢树。減水从这座
山发源，向东南流入长江。
又东三百里，曰勾■（m＠）之山，其上多玉，其下多黄金，其木多栎（l＠）
柘（zh6），其草多芍药。
【译文】再往东三百里，是座勾■山，山上盛产玉石，山下盛产黄金，
这里的树木大多是栎树和柘树，而花草大多是芍药。
又东一百五十里，曰风雨之山，其上多白金，其下多石涅，其木多棷
（z＃u）椫（sh4n）1，多杨。宣余之水出焉，东流注于江，其中多蛇。其
兽多闾（lu）、麋，多麈（zh（）、豹、虎，其鸟多白■（ji1o）
【注释】1棷：不详何样树木。椫：椫树，也叫白理木。木质坚硬，木纹洁白，可以制做梳
子、勺子等器物。
【译文】再往东一百五十里，是座风雨山，山上多出产白银，山下多出
产石涅，这里的树木以棷：树和椫树居多，杨树也不少。宣余水从这座山发
源，向东流入长江，水中有很多水蛇。山里的野兽以山驴和麋鹿最多，还有
许多的麈、豹子、老虎，而禽鸟大多是白■。
又东二百里，曰玉山，其阳多铜，其阴多赤金，其木多豫章、楢（qi＆）、
杻（ni（），其兽多豕（sh！）、鹿、麢（l0ng）、■（zhu＾），其鸟多鸩（zh6n）。
【译文】再往东二百里，是座玉山，山南面多出产铜，山北面多出产黄
金，这里的树木以豫章树、楢树、杻树最多，而野兽以野猪、鹿、羚羊、■
最多，禽鸟大多是鸩鸟。
又东一百五十里，曰熊山。有穴焉，熊之穴，恒出入神人。夏启而冬闭；
是穴也，冬启乃必有兵。其上多白玉，其下多白金。其木多樗（ch＆）柳，
其草多寇脱。
【译文】再往东一百五十里，是座熊山。山中有一洞穴，是熊的巢穴，
也时常有神人出入。洞穴一般是夏季开启而冬季关闭；就是这个洞穴，如果
冬季开启就一定发生战争。山上多出产白色玉石