爱尔兰诗人威廉巴特勒叶芝
当你老了 （冰心译）
当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当年的眼神，
那柔美的神采与深幽的晕影。
多少人爱过你青春的片影，
爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
惟独一人爱你那朝圣者的心，
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
在炉栅边，你弯下了腰，
低语着，带着浅浅的伤感，
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
怎样在繁星之间藏住了脸。
他念完这首诗，阳光正好从落地窗照射进来，陈默走了过去，贺子言望着他合上了书。陈默似乎可以从他的眼神中看出哀伤，他很想去抚慰他，可却不知道说些什么好。他克制自己不去看他。
他问陈默：「你明天生日了吧？」
陈默就笑着点头。
贺子言说：「叫朋友来家里过？我来做饭。」
陈默点点头就去打电话。
他生日那天就来了阿丽和大树，陈默在路口等着迎接他们。
十一月的风已经很冷了，他冻得鼻子红彤彤的缩着手发抖，他先看见大树来，大树看见他，问：「阿丽呢？」
陈默反问他：「我以为你们会一起来。」
大树说：「最近我打她电话她都不接，我去她家门口等她，她也不见我。陈默，她是不是交男朋友了？」
陈默摇摇头，说：「据我所知她是没有的。」
大树问：「那她为什么……」
他还没有说完就见远处一个女孩走过来，是阿丽，阿丽看见陈默大老远就和他招手，大树见了咧嘴笑着迎上去，阿丽见了他，便收起了手和笑容。
大树并没有觉得这有什么，依旧热脸贴她，说：「我帮你拿礼物。」
阿丽见了，便道：「谁要你拿，你去帮那些女人拿吧。」
大树听了也不生气，只伸手抓住那个袋子，对阿丽笑着说：「我拿，我拿，重。」
陈默见了这幅场景，居然觉得这寒风中还有些什么东西是可以取暖的了。
陈默接他们回家的时候，贺子言已经做好饭了，阿丽一见贺子言就高兴，要和贺子言坐一起。
所以座位就变成了，陈默和大树坐一起，阿丽和贺子言坐一起，不过有些奇怪的是陈默的对面是贺子言，阿丽对面是大树。
过生日都差不多，先是唱歌后面许愿，陈默闭着眼睛吹灭了蜡烛，阿丽问陈默：「你许了什么愿？」
陈默看了贺子言一眼低下了头，大树却道：「别说出来，别说出来，说出来就不灵验了。」
分完蛋糕，阿丽就拉着陈默拍照，贺子言没有走过去，阿丽拍了几张，就对贺子言道：「你过来和陈默拍一张吧，你们俩在一起那么久也没有张照片留影，怪可惜的。」
正在拍照的大树点着头，说：「对对，拍一张，老了拿出来还能回忆回忆的。」
贺子言笑着说：「我还没有老到这种地步吧。」他嘴上虽然那么说可还是走了过去，站到陈默身边，阿丽走到大树身边，帮忙拍照。
阿丽说：「你们俩笑一笑啊，表情好僵硬，你们靠近一点，都拍不了一张照片了。」
最后，贺子言和陈默两个人笑着拍了一张合照。
阿丽看了那张合照，笑着说：「你俩拍的好像结婚证上的照片，笑得好僵硬。」
陈默听了望了贺子言一眼，贺子言起身说：「我去看看汤好了没。」
大树送了陈默一本食谱，说是减肥时候的重要书籍，阿丽送了陈默一个钱包，希望他以后财源滚滚，贺子言送了他一本诗集，叶芝的。后来他打开那本诗集，发觉那篇他曾经念过的《当你老了》的诗集中有一张他的照片，是他的独照，不知道男人何时拍的。不过他发现那也是很久以后的事情了。
吃完饭后，陈默送两人回去。
「你搞什么啊，陈默。」陈默把阿丽的眼睛蒙上叫她往前走。
阿丽和他说笑道：「不会和我求爱吧你，陈默，不要以为你生日我就什么都答应你哦。」
陈默笑而不语，他掀开阿丽的眼罩，对她说：「到了。」
接着就看见那条他们三人一起回家的小路上有个男人手里拿着荧光棒到处乱窜，可以看出来他在用荧光棒写一些字，可是因为动作不标准有些滑稽。
大树瘦了很多，不止是瘦身体也变得强壮起来，标准的八块腹肌，帅哥长相。
大树拿着花走过来，他单膝跪在地上，望着阿丽说：「我现在变瘦了，你以前说过如果我变瘦你就嫁给我，所以我来求婚了，请你嫁给我，阿丽。」说着他拿出了戒指，这几个月他都忙着打工就为了买这个戒指。
阿丽的泪流下来，她抹了抹眼睛，有些骄傲的说：「今天人家陈默生日，你干嘛挑这天啊，抢人家风头。」
大树说：「我想着你以前那么喜欢陈默，所以想着今天求婚，以后也可能那么喜欢我。」
阿丽抢过戒指，拍了拍大树的脑袋，说；「你傻吧你。」
大树听阿丽说自己傻也只是傻笑。
陈默看着他们两个人，心里想：就算大树变得帅气了，但他还是以前的大树，还是那个永远爱着阿丽的大树，那么笨笨傻傻的大树。望着两个斗着嘴的人，他觉得那样很好，他希望时光永远留住，留在他生日这天永远也别走。可谁都知道，那是不可能的事啊。
作者有话要说： （这诗翻译版本很多，白话文和文言文都有人翻译，我感觉译的都很好，大家喜欢可以找来看看）
☆、第16章
他终于要走了，车停在外头等他。陈默知道这点，他的画画完了挂在客厅里面，贺子言走过去看了看他的画，道：「终于画完了。」
陈默依旧不言语，男人不再说什么走了出去，王嫂在一旁说些客套话，把贺子言送出了门。
「贺先生常来，这些天也多亏你照顾陈默了，以后要多走动。」
陈默跟在后头听着，没有言语，贺子言一直看着他，他不知道怎么了，就是觉得有些难过。
他回王嫂说：「没有，是陈默照顾我，我倒是给他惹了麻烦。」
王嫂客气的说：「哪里有，是陈默麻烦你了，以后要是有麻烦到你的地方，你可不要嫌弃他。」
贺子言明白王嫂的意思，他说：「不麻烦，有事就来找我。」
王嫂还要说几句，陈默却拉住了王嫂的手不让她再说下去，王嫂懂了那意思也不再说了，只回头看了陈默一眼。
周家的司机催了几声，贺子言就说了句：「再见。」就上了车，陈默忽然跑了过去，男人拉下车窗，叫司机停车，陈默望着他，一直望着他，好像就这样望着他就不会走，可他心里知道那不可能。
他忽然张开唇，喊了他一声：「叔叔。」这天冷的很了，他只说这句话周围就冒出白气，四下静的很，他几乎把身子压在车窗上，就那样看着男人。贺子言想下车，想抓住他的手，想留下，可陈默却笑着转身走了，只给他留下一个背影。
贺子言望着那背影，对司机说：「走吧。」
车便缓慢的驶离了陈默的家，就好像他来之前那样。
贺子言要结婚了。
那天周鹏问他：「结婚，你发请帖给陈默了没有？」
贺子言说：「没有，我怕他惹慧儿不开心，还是别叫他来了」
周鹏这次没有和上次一样问贺子言，你到底怕谁不开心，就沉默着离开了，也许他心里已然知道了那个答案，所以想着还是别再深究的好。
后来，贺子言去找过陈默，周鹏也去过，但是陈默走了，王嫂说陈默拿着爸妈留下的钱出国了。
那栋房子王嫂偶尔会去打扫，王嫂给了贺子言陈默的电话，但他从未打通过。
时间过了很久，久到可以忘记任何一个人。
贺子言还是忙于工作，那天策划部的一个经理把文案拿给贺子言看。
从贺子言房间出来，她面色十分不好看的扔下策划案说：「今天一律加班，案子全没通过。」
「怎么了，章姐？」周鹏正好路过。